Thema: Invdeo kann kein Deutsch
Autor: redfirediablo  -   Datum: 01.10.2004 13:38:27

Kann mir einer das hier bitte übersetzen?


Sehr geehrter Herr Dreizner,

wir haben Ihr Störung der DVD zu notiz genommen.

Ich bitte Sie jetzt nur noch, wenn es in Zukunft nicht funkioniert mit dem Anhang der Fehlermeldung, dann können Sie uns auch eine E-Mail schreiben.

Mit freundlichen Grüßen/With best regards

Tobias Weber
Customer Care

inVDeo GmbH

Postanschrift:
Rebbergstrasse 8a
78464 Konstanz

Besucheranschift:
Line-Eid-Straße 3
78467 Konstanz

Tel.: 09003-468336 (0,19 Euro/Min)
email: support@invdeo.de

Besuchen Sie uns unter http://www.inVDeo.de, dem Testsieger unter den
Online-Videotheken (ComputerBild, Ausg. 07/2004)!!! So viele DVDs wie Sie
wollen ab ? 8,95 pro Monat




  ----- Original Message -----
From: RedFireDiablo@aol.com
To: support@invdeo.de
Sent: 30.09.2004 18:12:15
Subject: Defekte DVDs melden

Hallo,

Seit einer gewissen Zeit liegt ja kein Reklamationszettel der Lieferung bei. Wie kann ich jetzt DVDs melden die Defekt sind und Aussetzer haben? Das Formular in der versand Email funktioniert nicht. Momentan habe ich ein Problem mit der Mona Lisa Smile DVD die geliefert wurde.

Mit freundlichen Grüßen

Torsten Dreizner




Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/102/htdocs/includes/top.php:153) in /var/www/102/htdocs/includes/top.php on line 2 Re: Invdeo kann kein Deutsch - DVD Verleih und Online Videotheken
Thema: Re: Invdeo kann kein Deutsch
Autor: superkolbi  -   Datum: 01.10.2004 13:48:17

Naja,

dein Deutsch ist auch nicht viel besser :-)

> Kann mir einer das hier bitte übersetzen?
>
>
> Sehr geehrter Herr Dreizner,
>
> wir haben Ihr Störung der DVD zu notiz
> genommen.
>
> Ich bitte Sie jetzt nur noch, wenn es in
> Zukunft nicht funkioniert mit dem Anhang
> der Fehlermeldung, dann können Sie uns auch
> eine E-Mail schreiben.
>
> Mit freundlichen Grüßen/With best regards
>
> Tobias Weber
> Customer Care
>
> inVDeo GmbH
>
> Postanschrift:
> Rebbergstrasse 8a
> 78464 Konstanz
>
> Besucheranschift:
> Line-Eid-Straße 3
> 78467 Konstanz
>
> Tel.: 09003-468336 (0,19 Euro/Min)
> email: support@invdeo.de
>
> Besuchen Sie uns unter http://www.inVDeo.de, dem
> Testsieger unter den
> Online-Videotheken (ComputerBild, Ausg.
> 07/2004)!!! So viele DVDs wie Sie
> wollen ab ? 8,95 pro Monat
>
>
>
>
>   ----- Original Message -----
> From: RedFireDiablo@aol.com
> To: support@invdeo.de
> Sent: 30.09.2004 18:12:15
> Subject: Defekte DVDs melden
>
> Hallo,
>
> Seit einer gewissen Zeit liegt ja kein
> Reklamationszettel der Lieferung bei. Wie
> kann ich jetzt DVDs melden die Defekt sind
> und Aussetzer haben? Das Formular in der
> versand Email funktioniert nicht. Momentan
> habe ich ein Problem mit der Mona Lisa
> Smile DVD die geliefert wurde.
>
> Mit freundlichen Grüßen
>
> Torsten Dreizner
>  
>


Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/102/htdocs/includes/top.php:153) in /var/www/102/htdocs/includes/top.php on line 2 Re: Invdeo kann kein Deutsch - DVD Verleih und Online Videotheken
Thema: Re: Invdeo kann kein Deutsch
Autor: quake187  -   Datum: 01.10.2004 13:53:06


> Wie kann ich jetzt DVDs melden die Defekt sind
> und Aussetzer haben?

Rechtschreibefehler:"defekt" wird klein geschrieben. Wenn du es groß schreiben willst: "die einen Defekt haben"
Nach "melden" kommt ausserdem ein Komma.

> Das Formular in der
> versand Email funktioniert nicht. Momentan
> habe ich ein Problem mit der Mona Lisa
> Smile DVD die geliefert wurde.

-"Versand" wird groß geschrieben.
-nach DVD wieder eine Komma:"DVD, die geliefert wurde"




Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/102/htdocs/includes/top.php:153) in /var/www/102/htdocs/includes/top.php on line 2 Re: Invdeo kann kein Deutsch - DVD Verleih und Online Videotheken
Thema: Re: Invdeo kann kein Deutsch
Autor: redfirediablo  -   Datum: 01.10.2004 13:56:15

Tolle Antwort, absolut großartiger Kommentar.

Wenn du jetzt noch erleutern würdest was ich falsch gemacht habe... und dich dann auch bitte zum Thema äußerst.


Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/102/htdocs/includes/top.php:153) in /var/www/102/htdocs/includes/top.php on line 2 Re: Invdeo kann kein Deutsch - DVD Verleih und Online Videotheken
Thema: Re: Invdeo kann kein Deutsch
Autor: redfirediablo  -   Datum: 01.10.2004 14:00:37

Wow, hätte echt nicht gedacht das hier so ein haufen Klugscheißer rumrennen die erstmal nichts zu tun haben als meine Groß/Kleinschreibung zu bemängeln.

HALLO, ich wollte eigentlich wissen was Invdeo von mir will. Im Gegensatz zu meinem Satzbau ist das nicht gerade verständlich.


Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/102/htdocs/includes/top.php:153) in /var/www/102/htdocs/includes/top.php on line 2 Re: Invdeo kann kein Deutsch - DVD Verleih und Online Videotheken
Thema: Re: Invdeo kann kein Deutsch
Autor: enra  -   Datum: 01.10.2004 16:41:52

Na gegenüber quake187 und superkolbi will ich jetzt mal annehmen, daß Du die Antwort wirklich nicht verstanden hast und nicht nur über Invdeo ablästern wolltest. ;)

Also IMHO:

Sehr geehrter Herr Dreizner,

wir haben den Defekt Ihrer DVD Mona Lisas Lächeln notiert.

Wenn Sie zukünftig wieder ein Problem mit dem Formular zur Reklamation (welches an die Versand-Email angehängt ist) haben, schreiben Sie uns bitte einfach eine kurze Email.

Mit freundlichen Grüßen
...

CU, Enra. :)


Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/102/htdocs/includes/top.php:153) in /var/www/102/htdocs/includes/top.php on line 2 Re: Invdeo kann kein Deutsch - DVD Verleih und Online Videotheken
Thema: Re: Invdeo kann kein Deutsch
Autor: pilwe  -   Datum: 01.10.2004 17:37:25

> Tolle Antwort, absolut großartiger
> Kommentar.
>
> Wenn du jetzt noch erleutern würdest was
> ich falsch gemacht habe... und dich dann
> auch bitte zum Thema äußerst.

Aber gerne: 'erläutern' schreibt man mit 'ä'!


Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/102/htdocs/includes/top.php:153) in /var/www/102/htdocs/includes/top.php on line 2 Re: Invdeo kann kein Deutsch - DVD Verleih und Online Videotheken
Thema: Re: Invdeo kann kein Deutsch
Autor: Guterko  -   Datum: 04.10.2004 16:55:03

> Tolle Antwort, absolut großartiger
> Kommentar.
>
> Wenn du jetzt noch erleutern würdest was
> ich falsch gemacht habe... und dich dann
> auch bitte zum Thema äußerst.

Das klingt als hätte INVIDEO mal schnell Babel oder ne sonstige `Übersetzungsmaschine angewandt...Also ich habe ja überlegt, ob ich noch Invideo ausprobieren soll, aber nach so einer Antwortmail....lasse ich lieber die Finger davon...